Xavier 元創主義

17發全壘打，洋聯第一！62分打點，還是洋聯第一！難以想像，這位季初前兩場比賽曾慘遭六連K的打者，目前在日職太平洋聯盟暫居全壘打、打點雙冠王，他是誰呢？他就是今年剛從韓職韓華鷹隊轉戰日職羅德隊的金泰均(김태균)。

這位去年經典賽表現亮眼，還曾經從平成怪物手中轟出兩分砲的韓籍重砲，本季帶著平均年薪高達1億5000萬日幣的複數年約光環，風光轉戰日職。但金泰均本季在日職開季並不順遂，例行賽第一次亮相，就遭西武隊王牌涌井秀章連賞四張老K，隔場比賽前兩次打擊又是連領兩張K牌，第三個打數雖然逃過了三振的命運，但卻是更難堪的雙殺打出局。從開幕戰第一個打數開始，連吞6K，已經打破了日本職棒的紀錄，而兩場出賽就留下如此不名譽的成績，還一度引發熱烈討論。

但金泰均的慘況還沒隨著前兩場比賽而結束，總計前九場比賽打完，打擊率還不到2成，被三振數還遙遙領先多數球員，讓人開始質疑：「他真的值得1億5000萬年薪的身價？」、「大概快下二軍了吧？」

第一年在日本打不出成績，難道真的是韓職打者的宿命嗎？

但從第十場比賽首度揮出全壘打開始，金泰均連兩場都有開轟的紀錄，打擊率也迅速攀升到3成，表現漸入佳境，幾個月下來，目前暫居洋聯全壘打和打點雙冠王，長打率也高居洋聯第四，上壘率第十，打出羅德隊當家第四棒應有的價值。

我們先來做個簡單的檢視！

目前金泰均在日職的成績:

出國前一年在韓職的成績:

韓職累積的成績:

其實金泰均在韓職第一年的新人球季就繳出打擊率0.335和20轟的好成績，接下來9年的韓職生涯，除了02年外，大致都還有平穩的打擊成績，所以我們這裡直接放上他在韓職9年的打擊統計數據。

而對照第一和第二個表格，我們可以看出雖然金泰均的打擊率比起去年在韓職有所下滑，被三振的頻率也大幅上升，不過在全壘打和打點產率方面，雖然處於投手強度更高的日職，但金泰均的表現卻還勝過去年，長打率也和去年相差不多，大致來說以今年在日職的表現和去年在韓職做個比較，金泰均目前並沒有韓職球員嚴重的「日職一年級症」。

而回顧從90年代開始，從韓國職棒轉戰日職的打者，如李鍾範、李承燁、李炳圭等人，第一年在日本的表現，對照出國前一年，都有不小的下滑。甚至包括今年同樣剛轉戰日職的李帆浩，本季開季同樣打擊不振，季中也已下放二軍。

我們來看看歷年韓職打者轉戰日職的情況:

李鍾範(韓職海陀-日職中日):

李鍾範在日職的成績:

出國前四年在韓職的成績:

跟李炳圭一樣，早年曾經有「韓國鈴木一郎」之稱的李鍾範，在韓國以高打擊率、速度快和守備優異著稱。

從94年開始，李鍾範每年都繳出至少3成20打擊率、15發全壘打和30次以上盜壘的驚人成績，所以我們這裡放上自94年開始，李鍾範在韓職的成績做對照。

其中1994年雖然李鍾範還只是職棒二年級生，單季打擊率卻高達3成93。而出國前一年，97年李鍾範全壘打也首度達到單季30轟，證明自己不是只會打短程安打的安打型選手，長打火砲也是驚人。

98年李鍾範帶著傲人成績，以4億5000萬日幣的高價轉隊費轉戰日職中日龍隊，成為KBO首位轉戰日職的打者，但表現並不突出。第一年出賽67場，打出10轟的全壘打產率還算可以，但過去在韓職傲人的高打擊率，只剩下2成83，盜壘成功次數也下滑。隔年出賽123場，打擊率更是下探到2成38，第三年雖略有起色，但打擊率也不過只有2成75，第四年更是僅剩8場的出賽紀錄。總計旅日四年，不論打擊率、上壘率和長打率等等，各項數據都大幅下滑，算是早年韓職旅日球員，成績落差的典型代表。

而2001年季中李鍾範回到韓職之後，將近半季的出賽又馬上繳出3成40打擊率的好成績，也許也反映出早年日韓職投手強度的落差。

李承燁(韓職三星-日職羅德,巨人):

李承燁在日職的成績:

出國前七年在韓職的成績:

有「韓國國民打者」之稱的李承燁，從97年開始，在韓職每年都繳出至少30轟的成績，其中2003年更達到單季56轟，打破亞洲紀錄。通算1997-2003年之間，李承燁每年平均量產43.1發全壘打，長打能力驚人和沈正洙互別苗頭，兩人堪稱當時韓職長打好手的代表。

2004年李承燁帶著輝煌成績，以年薪高達2億5000萬日幣之姿，加盟日職羅德隊，但第一年表現的衰退比起前輩李鍾範，似乎有過之而無不及。總計李承燁04年出賽100場，全壘打只有14發，長打率0.450，打擊率也從出國前一年的3成01下滑到2成40，全年也只繳出50分打點。對照出國前一年打擊率0.301、56轟和144分打點的天人表現，反差之大令人瞠目結舌，日職首年李承燁也苦嚐下二軍調整的滋味。 

雖然，李承燁從日職第二年開始，連續兩年打擊表現逐漸反彈，更於06年繳出打擊率0.323、41轟和108分打點的成績，讓他獲得一份日職平均年薪第一的複數年約。但嚴重的「日職第一年症」，絕對是歷年韓職打者的典型代表！

但過了06年的驚奇之後，加上曾有的傷勢困擾，李承燁表現又逐步衰退，近三年的打擊成績與日職第一高薪的身價完全不符，本季更是多以替補身分上場，平均打擊率甚至還不到兩成。

與巨人隊的合約已經到最後一年的情況下，如果打擊再未有起色，明年恐怕得離開巨人軍了。

李炳圭(韓職LG-日職中日):

李炳圭在日職的成績:

出國前一年在韓職的成績:

在韓職累積的成績:

李炳圭在韓職的新人球季即以出賽126場，打擊率3成05和23次盜壘成功榮獲新人王的殊榮。接下來在韓職的10個球季，有6個球季打擊率超過3成，05年更拿下打擊王，單季最低打擊率也不過2成79，打擊表現穩定，外野守備佳，同樣讓他榮獲「韓國鈴木一朗」的稱號。

2007年，繼李鍾範之後，李炳圭以平均年薪1億5000日幣的優渥複數年約轉戰日職中日龍隊，但三年下來表現不如預期，單季最高打擊率不過2成62，選球能力也出了問題，三振數達到保送數的4.4倍。在韓職早年的盜壘破壞力，也不復存在，旅日三年只有一次盜壘成功。在韓國廣受好評的守備，也一度遭到抨擊。

2009年是李炳圭最黯淡的一年，球季大都在二軍度過，在一軍只有28場的出賽紀錄，打擊率也下探到2成18，季末隨即遭中日隊宣告戰力外回到韓職。

李帆浩(韓職韓華-日職軟銀):

李帆浩目前在日職的成績:

出國前六年在韓職的成績:

從2004年開始，李帆浩即展現不錯的打擊能力，雖然打擊率不算高檔，但幾乎每年都能繳出將近20轟的全壘打，為近年韓國指標的大砲型三壘手，守備能力也是倍受肯定，去年經典賽適時一擊的能力更是讓人印象深刻。

而今年李帆浩隨隊友金泰均以FA轉戰日職，但從熱身賽開始，李帆浩表現即有點跌跌撞撞，本季季初在一軍也不受重用，先發機會斷斷續續，各項打擊數據也相當不理想，日前也已下二軍調整，似乎如同先前多位前輩一樣，旅日第一年開季不太順遂。

09年以前，綜觀先前韓職轉戰日職的打者，都有一個共通點：就是第一年都打不出成績！這也許又能分為兩種情況，如李承燁可能是第一年適應不良，但第二和第三年打擊表現就有所好轉；但像是李鍾範和李炳圭等，不只是第一年，旅日生涯都沒真正打出成績過。甚至早年在日職留下顯赫戰績的韓國國寶投手宣銅烈，第一年在日職的表現也不甚理想，這也襯托出金泰均目前在羅德隊打出這樣的成績有多難能可貴。當然，目前球季還有一大半，金泰均能否持續有這樣的表現得先打個問號，但如果他能維持這樣的打擊狀況，將為韓職旅日打者寫下新頁！