Xavier 元創主義

文：Lejal

遇到一個女人長得非常漂亮，跟很多男生一樣，我比較喜歡女孩子留長頭髮，但這位短髮造型的女生真的讓我相當驚豔，好奇的多看了她幾眼。在那樣的時空背景下，我想到了Can`t Take My Eyes off You這首歌。

無法將視線從妳身上移開，但因為太過美好，感覺又不是那麼真實，是我當下的心境。

Can`t Take My Eyes off You不論在電台、PUB、餐廳或街頭表演點閱率都非常高，相信你一定聽過，甚至是耳熟能詳。國外就有像是Andy Willams、Barry Manilos、Pet Shop Boys、Muse等眾多知名歌手和樂團翻唱過，國內翻唱的也有張惠妹和張菲等人，衍生出來的版本已經達到上百個。

既然這首歌這麼受歡迎，不知道原唱是誰的話就說不過去了。

這首歌最初是由The Four Seasons合唱團的Frankie Valli在1967年所演唱的，至今已經有40多年的歷史，Frankie Valli演唱的版本甚至還被美國NASA選為太空梭上的起床歌曲。至於國內歌手阿妹的版本我還滿喜歡的。

Frankie Valli - Can`t Take My Eyes off You :

Andy Williams - Can`t Take My Eyes off You (Live) :

Frankie Valli - Can`t Take My Eyes off You Lyrics

*You're just too good to be true
Can't take my eyes off you
You'd be like heaven to touch
I wanna hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I'm alive
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

Pardon the way that I stare
There's nothing else to compare
The sight of you leaves me weak
There are no words left to speak
But if you feel like I feel
Please let me know that it's real
You're just too good to be true
Can't take my eyes off you

I love you baby
And if it's quite all right
I need you baby to warm the lonely night
I love you baby
Trust in me when I say:
Oh pretty baby, don't bring me down, I pray
Oh pretty baby, now that I found you
Stay and let me love you, baby
Let me love you(*)

Frankie Valli - Can`t Take My Eyes off You 中文歌詞：

你好得不像是真的
我無法將視線從你身上移開
你就像人們嚮往的天堂
我想擁抱著你
愛情終於來臨
我感謝上帝讓我活著
你好得不像是真的
我無法將視線從你身上移開

請原諒我注視你的方式
實在是無從比較
你使我軟弱無力
使我無話可說
如果你瞭解我的感受
請讓我知道那是真的
你好得不像是真的
我無法將視線從你身上移開

我愛你，寶貝
如果可以
我需要你來溫暖這寂寞的夜
我愛你，寶貝
請相信我，當我說：
噢！漂亮寶貝，我祈求你別讓我失望
噢！漂亮寶貝，我找到了你
留下來讓我愛你，寶貝
讓我愛你