【文：Xavier】
隨著最近電影【少年Pi的奇幻漂流(Life of Pi)】預告片的強力放送，又想起了Paradise(天堂)這首歌。
不少人在詢問【少年Pi的奇幻漂流】預告片背景歌曲(主題曲)是誰唱的？答案是Coldplay(酷玩樂團)，Paradise是他們新專輯Mylo Xyloto第二支、也是最賣的一支單曲，再度在美國RIAA拿到白金認證、英國單曲榜奪冠(2011年英國銷售最好的搖滾單曲，一共賣了41萬張。)。
Paradise被選為電影【少年Pi的奇幻漂流】背景音樂
我喜歡Paradise的歌詞意境，雖然日子困苦，很多夢想遙不可及，但每個人心中都該有座天堂，唯有那裡能讓我們遠離所有的不開心，讓日子過下去。
「就像太陽一樣，唯有落下才能升起。」
歌的MV是在英國倫敦和南非拍的(導演Mat Whitecross)，描述一隻大象從倫敦的動物園逃到南非的有趣過程，最後還獲選為MTV的Best Rock Video，現在在Youtube的點閱量也累積到1億8000萬人次。
另一個版本的MV則是Shynola所導演的，敘述一個小女孩離開監獄後的生活，我覺得更能詮釋Paradise的歌詞內容。
Coldplay – Paradise (Official Video)：
Coldplay – Paradise (By Shynola)：
Coldplay – Paradise (Live 2012 from Paris)：
少年PI的奇幻漂流 – 中文預告片 (背景音樂: Paradise):
Coldplay – Paradise Lyrics
【Paradise 天堂】中英文歌詞
When she was just a girl
當她只是個女孩
She expected the world
她對這個世界充滿憧憬
But it flew away from her reach
但夢想遙不可及
So she ran away in her sleep
所以她在睡夢中逃離現實
And dreamed of para-para-paradise, para-para-paradise, para-para-paradise
夢想著天堂 天堂 天堂
Every time she closed her eyes
每當她閉上雙眼
When she was just a girl
當她只是個女孩
She expected the world
她對這個世界充滿憧憬
But it flew away from her reach
但夢想遙不可及
And the bullets catch in her teeth
只能咬緊牙關
Life goes on, it gets so heavy
生活還是得繼續過 且相當沉重
The wheel breaks the butterfly
巨輪輾破蝴蝶般的美夢
Every tear a waterfall
眼淚就像是瀑布一樣
In the night the stormy night she'll close her eyes
在狂風暴雨之夜 她將閉上雙眼
In the night the stormy night away she'd fly
在狂風暴雨之夜 她將飛越遠離這一切
And dreams of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
She'd dream of
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
And so lying underneath those stormy skies
躺在狂風暴雨的天空下
She'd say, "oh, ohohohoh I know the sun must set to rise"
她說：我知道太陽要落下才能升起
This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh
This could be
Para-para-paradise
Para-para-paradise
This could be
Para-para-paradise
Oh oh oh oh oh oh-oh-oh-oh
延伸閱讀：
英搖三大樂團(二)： Coldplay
http://peavy.pixnet.net/blog/post/37871991
Coldplay：Mylo Xyloto 酷玩樂團官方網站
少年PI的奇幻漂流官方網站：
留言列表
