The Everly Brothers.jpg  

 

文: Lejal 

傳唱50多年的經典歌曲Let It Be Me(但願是我),英語版最初是由Jill Corey在1957年的連續劇Climax!中所演唱。後續翻唱的人非常多,但最廣為人知的是The Everly Brothers(維利兄弟二重唱)在1960年所演唱的版本,這首歌也成為The Everly Brothers的經典歌曲之一。

 

我自己則是特別喜歡Simon & Garfunkel所翻唱的Let It Be Me,雖然這個版本的知名度不如The Everly Brothers。

 

The Everly Brothers  

The Everly Brothers

 

Simon & Garfunkel.jpg   

Simon & Garfunkel

 

Let It Be Me的歌詞很簡單,重頭到尾都沒有什麼特別的用詞,但情感卻相當真摯和動人。這也是早期許多西洋歌曲的特點,現在類似這樣的歌曲則是越來越少了。

 

每次遇到妳,我都希望陪伴在妳身邊,直到永遠。我的要求就這麼簡單,但這會實現嗎?我祈求著。

 

 

The Everly Brothers - Let It Be Me (Live) :

   

 

 

The Everly Brothers - Let It Be Me Lyrics 中英文歌詞

 

但願是我

 

I bless the day I found you
我祈求遇見妳的每一天
I want to stay around you
我都要陪伴在妳身邊
And so I beg you, let it be me
所以我懇求妳 但願那就是我

Don't take this heaven from one
別把天堂從我手中奪走
If you must cling to someone
如果妳一定得愛上某人
Now and forever, let it be me
從現在到永遠 但願那就是我


Each time we meet love
每當我們墜入愛河
I find complete love
我找到完整的愛
Without your sweet love what would life be?
但若沒有妳甜蜜的愛 我的人生又將如何?

So never leave me lonely
所以別讓我獨自一個人
Tell me you love me only
告訴我妳只愛我
And that you'll always let it be me
而且我將是妳永遠的愛人

Each time we meet love
每當我們墜入愛河
I find complete love
我找到完整的愛
Without your sweet love what would life be?
但若沒有妳甜蜜的愛 我的人生又將如何?

So never leave me lonely
所以別讓我獨自一個人
Tell me you love me only
告訴我妳只愛我
And that you'll always let it be me
而且我將是妳永遠的愛人

  

 

文章標籤
創作者介紹

Xavier 元創主義

Xavier 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()